This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 28 '12 esl>eng juzgadas todas además diferentes las unas de las otras and with each one of these being judged as different from each other pro closed ok
- Oct 24 '12 esl>eng hablaban voiced pro closed ok
- Oct 18 '12 esl>eng dar un capón por burros give a right telling off pro closed ok
4 Oct 17 '12 esl>eng paseo promenade pro closed ok
- Sep 22 '12 esl>eng contacto vivo directly in contact / in direct contact pro closed ok
4 Sep 10 '12 esl>eng chapa de la Aleta wing panel / metalwork pro closed ok
- Sep 8 '12 esl>eng juegos de medalla competitive sports / athletics pro closed ok
- Sep 5 '12 esl>eng tutela legal (legal) guardianship pro just_closed no
3 Sep 3 '12 esl>eng cuaja la mayonesa the plot thickens pro closed ok
4 Aug 27 '12 esl>eng vegetación abrupta scarp vegetation pro closed ok
4 Jul 23 '12 esl>eng La cultura del dato Data culture pro closed ok
4 Jul 21 '12 esl>eng La calle está de fiesta. There was partying in the streets pro closed ok
- Jul 20 '12 esl>eng suave motor neat (little) engine pro closed ok
- Jul 16 '12 esl>eng GANAS DE CONOCER. Can't wait to get there pro closed no
4 Jun 25 '12 esl>eng comienzos del trazado de la... the beginnings of the setting out / layout of pro closed ok
- Jun 17 '12 esl>eng la mar de salada as nice as nice can be pro closed ok
- Jun 17 '12 esl>eng se ofreció al mundo como made itself known to the world as pro closed ok
- May 27 '12 esl>eng vano aperture pro closed ok
4 May 22 '12 esl>eng continente buildings pro closed ok
- May 14 '12 esl>eng está resultando todo un éxito is/are making it a hit pro closed ok
4 Mar 5 '12 esl>eng helado de escabeche savoury brine sorbet pro closed ok
- Feb 23 '12 esl>eng tarifas históricas records of rates/tariffs pro closed no
4 Feb 2 '12 esl>eng Se va así de lo concreto In this way, we move away pro closed no
- Jan 29 '12 esl>eng exámenes transversales cross-curricular exam(intation)s pro closed ok
4 Jan 20 '12 esl>eng entrada de cerrojo lock recess pro closed ok
4 Jan 20 '12 esl>eng Derpoce Clearing, clearance, removal of vegetation pro closed ok
- Jan 17 '12 esl>eng islas (isolated stand) freestanding display units pro closed ok
4 Jan 14 '12 esl>eng volcado transfer pro closed ok
4 Jan 5 '12 esl>eng golpe y caída por parte de empleados employees being struck by an object or suffering a fall/falling pro closed ok
- Dec 29 '11 esl>eng EL DESAPARECIDO MONASTERIO the abandoned monastery pro closed no
- Dec 19 '11 esl>eng plan de aprovechamiento exploitation plan pro closed ok
4 Dec 15 '11 esl>eng encajes sockets pro closed ok
- Dec 14 '11 esl>eng novela de caballería chivalric novel pro closed ok
- Dec 11 '11 esl>eng sobadísima central to the repertoire of , so familiar to pro closed ok
- Dec 10 '11 esl>eng muy del Romanticismo final que adelanta so typical of Romanticism in its last period, with a foretaste of pro closed ok
- Nov 28 '11 esl>eng alisante anti-wrinkle, smoothing pro closed no
- Nov 24 '11 esl>eng articulaciones representation pro closed ok
4 Nov 18 '11 esl>eng alevín the 9 and 10 year olds / under 11s pro closed no
- Nov 18 '11 esl>eng tosta savoury toasts pro closed ok
- Nov 15 '11 esl>eng en clave artística gets artistic / in an artistic vein pro closed ok
4 Nov 15 '11 esl>eng convivencia day-to-day dealings with each other/day-to-day life together pro closed ok
- Nov 10 '11 esl>eng El que llegue último es cola de perro. Last one there is a ninny pro closed no
- Nov 3 '11 esl>eng portación de apellido doesn't (may not) come from a polo-playing family pro closed ok
- Oct 28 '11 esl>eng proporcionándole a la entrega del proyecto autosuficiencia enabling the client / them to work unaided once the project is completed pro closed ok
4 Oct 13 '11 esl>eng Mivi my love / sweetheart / darling / poppet pro closed ok
- Sep 24 '11 esl>eng En un contrato de arrendamiento de vivienda In a housing rental contract pro closed ok
4 Sep 23 '11 esl>eng al mes a month later pro closed ok
- Sep 23 '11 esl>eng hace que se desarrolle en la zona un fenómeno de inmersión leads to a phenomenon in the zone which immerses water masses pro closed ok
- Sep 17 '11 esl>eng mueble the shelving unit / sideboard pro closed ok
- Sep 17 '11 esl>eng como agua de mayo we just can't wait (for this brand to arrive) / we're longing for it to arrive pro closed ok
Asked | Open questions | Answered